[CORVOS CLAWING]
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
[MÚSICA TENSA]
♪
Ouvi dizer que você está fazendo o ponto de corrida neste, Riley.
Who called it in?
Aquele pescador encontrou a vítima voltada para baixo pela água.
Think it's the kid everybody's looking for?
O médico legista apenas o identificou.
He's getting started on cause of death.
E a mãe e o padrasto?
Still on the run.
A razão pela qual o BPD solicitou recursos extras.
I put a BOLO out on the missing vehicle and
issued an AMBER alert for the victim's brother.
O pai?
En route.
I'll check in with the detective.
♪
[BREATHING SHAKILY]
[BATENDO CARDÍACO]
[VOICES ECHOING INDISTINCTLY]
Deixe -me ir! Let me through, damn it!
- Ninguém além deste ponto. - Hey, let him go.
- Deixe -me ir, caramba! - It's okay. Let him go.
Eu sou Jason Portillo. I'm Dillon's dad.
Ei.
É ele?
Is that my son?
Sinto muito.
Meu menino. You have to let me see him.
Não é assim.
[SOMBER MUSIC]
Tem certeza de que é ele?
It's him.
[SOLUÇANDO]
♪
[MÚSICA DE SUSPENSE]
♪
A mãe do DOA e o padrasto pularam a cidade.
They took his brother Liam with them.
Os registros de companhias aéreas os têm em um voo
de mão única para Istambul, que saiu dois dias atrás.
I'll issue a Red Notice.
Adicione os nomes dos pais à lista mais procurada
do voo ilegal para evitar acusações e filicídios.
Has the Fly Team been notified?
Já enviou a eles um pedido de CE.
I'll be in Budapest by the time they wake up.
Uh, quantos anos tinha o DOA?
Six.
♪
- Agente Quinn? - Yes.
Dave Zaleski.
Sou chefe de seção na divisão de inspeção.
Okay. Nice to meet you.
I'd like to, uh, have a word before you head out?
♪
So you're off to work with the Fly Team.
Isso é ... isso é impressionante para um agente da sua idade.
Thank you.
I've been with the bureau for two years now.
1 1/2 na equipe de recuperação de
evidências e 2 meses aqui em Baltimore.
Why did you join the bureau, Agent Quinn?
Aplicação da lei está no meu DNA.
- Mm. - Meu pai era tenente.
Denver PD.
Ele foi morto no cumprimento do dever.
I was practically raised in a squad car.
Seu irmão não é com o ATF?
I understand he's in a bit of a bind.
Talvez seja por isso que você não o mencionou
junto com seu pai?
For what it's worth, he was framed for
something he didn't do by someone on
his unit, alguém em quem ele confiava.
Sounds like you already know that.
Posso te perguntar um favor?
Sure.
Can you just lay it all out there, or
do we have to keep talking in code?
Se você encontrar um agente
ruim no campo, você
denunciaria esse agente ao Bureau?
No.
That's exactly why you're perfect for this job.
♪
The ones who say they would?
Eles são os mais fáceis de identificar.
You are gonna help me bury Agent Mitchell.
♪
Everyone, this is Agente especial Riley Quinn.
She's overnight from the Baltimore Office.
Bem -vindo a Budapeste.
I heard you caught a hell of a case.
Ela fez.
All right, murder victim is Dillon Portillo, seis anos, americano.
A fisherman found his body near a creek.
Mãe e padrasto são pessoas de interesse.
They fled to Istanbul with O irmão
biológico de Dillon, Liam Portillo, oito anos.
He was taken against paternal wishes.
Então, estamos olhando para o seqüestro dos pais também.
Fugitives are Monica Bashar, Mãe de Dillon, americana,
e Ahmed Bashar, padrasto de Dillon, sírio-americano.
He has dual citizenship.
Casado dez meses.
Initial cause of death was blunt force trauma
to the head, but other injuries on the DOA's
body showed signs of prolonged physical abuse.
E o irmão de Dillon, Liam?
- Any evidence of abuse? - Não que estamos cientes.
Dillon was diagnosed with TDAH e transtorno de conduta.
A shrink back in Baltimore thought this
might be a case of family scapegoat syndrome.
Uma criança se tornou alvo da
raiva e ressentimento dos pais.
Do we know who killed him... Monica or Ahmed?
É uma moeda.
Dillon was reported missing a week
ago by his biological father, Jason Portillo.
O que há com o tiro de caneca?
He's on parole after doing three years for grand theft.
Durante as visitas, ele notou que os braços
de seu filho estavam cobertos de hematomas.
Dillon said he fell at the
playground, but you don't get
circumferential bruising from falling off the swing.
- Por que Jason não o relatou? - He did.
O CPS soltou a bola.
His ex-wife used his record to paint him as unreliable,
Mas ele recebeu uma libertação antecipada por bom comportamento.
Wasn't enough to take him for his word, though.
Ok, nove em cada dez filicidas
terminam em uma condenação nos Estados Unidos.
We are not gonna let this be the one that
doesn't because these scumbags thought that
they could hop across the pond to avoid prosecution.
Vamos transportar suas bundas de volta para Baltimore.
Let's go.
I pulled Quinn's file, E esta é a primeira
vez que faz um trabalho de campo de alto risco.
She was with ERT before this.
Você quer que eu fique de olho nela?
More than that.
É um caso difícil, mesmo para um agente experiente.
So, partner up.
Ser um mentor.
Like you were to me.
Não é exatamente como eu.
So a little more honey, Um pouco menos de vinagre.
You know what? I'll leave that to you.
OK.
[CANTORES INDISTINTOS SOBRE OS ALTO -FALANTES DO PA]
Our liaison, Tolga Celik with Turkish intelligence.
- Agente Mitchell. - Yeah, this way.
Minha unidade está à sua disposição, caso você precise deles.
- Appreciate it. - OK.
Eu entendo que os EUA and Turkey don't
always see eye to eye, but the director of
security is willing to set aside differences
Dado que o bem-estar de uma criança está em risco.
Understood.
We'll try not to step on any toes.
O voo do Bashar pousou 9:04 a.m. on Tuesday morning.
Suas contas foram congeladas?
Yeah, but not before they pulled 4K from ATMs in Baltimore.
Então, Ahmed tem um passaporte sírio.
He has relatives in Aleppo.
Estamos pensando que a Turquia é apenas uma parada de
pit porque Monica e Liam não tiveram tempo de obter vistos.
If they cross the Syrian border, they're ghosts.
E pior, perdemos qualquer chance de levar Liam para casa.
We were able to put a Red Notice in place.
Eles não vão passar por meio de pontos de verificação oficiais.
Well, hopefully, that'll slow them down.
Mas existem outras maneiras de atravessar essa fronteira.
Okay, then let's get out there, start
shaking some trees, see what falls out.
Você está bem, Quinn?
Been pretty quiet ever since we left Budapest.
Sim, estou bem.
Okay, well, if you need anybody to talk to
you, just let me know. Todos nós já estivemos lá.
- Thanks, Cameron. - Sim.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
♪
Eu tenho algo.
Monica and Ahmed left the passenger pickup area
Com Liam às 10:02 da manhã.
They flagged down a taxi.
- O motorista? - Never got out of the car.
Zoom no prato.
- Read me the number. - mm-hmm.
89-TBL-65.
IST é um dos aeroportos mais inteligentes do mundo.
Security uses license plate rec to monitor
the vehicles coming and going up to the second.
Estive no aeroporto de Istambul.
A robot scanned my ticket, me disse que meu voo
estava atrasado e como encontrar o bar mais próximo.
It's getting weird out there.
Nosso táxi entrou na área de
coleta de passageiros há cinco minutos.
I'll notify Vo.
♪
I will never forget Mitchell's advice the first
time I worked a case involving a tender-aged DOA.
Ele disse que casos como esse,
eles podem fazer ou quebrar um agente.
So don't try and bear the brunt of it alone because you aren't.
Então, Mitchell, qual é a sua opinião sobre ele?
I heard he's new to the team.
Sim, tivemos um começo rochoso quando ele era
meu agente de treinamento, mas ele é muito sólido.
What happened?
I left a classified document on the
printer, and he left me in a windowless room
Fazendo monitoramento de arame no turno do cemitério por um mês.
- Oh, brutal. - Sim.
Mas você sabe, olhando para trás, I'd probably do the same.
O amor duro gera disciplina,
e tudo faz parte do processo.
That's our plate number.
- [fala sírio] - FBI.
Precisamos fazer algumas perguntas.
[LAUGHS] Okay.
Não, obrigado.
Oh, come on!
Ele fuma em seu carro.
American cops scaring my customers away.
Por que devo falar com você?
What, would you prefer that we chase off
your next clients and the ones after that
while we sit here waiting for the Gendarmerie?
Ou você pode facilitar os dois.
What do you want?
Two days ago, you picked up an
American couple with an eight-year-old boy.
Precisamos saber onde ele os levou.
Lady, I take tourists everywhere
every day, all the time.
Como devo me lembrar?
Maybe I take them to railway station.
- Não sei. - [Toque do telefone]
Could be another family.
E aí, Smitty?
Now, if we are all done, Eu gostaria de voltar ao trabalho.
All right, got it.
Vamos dar um passeio.
♪
Gostaria de explicar por que você está usando uma identidade roubada?
Perhaps it's because you've been
driving an unlicensed pirate taxi.
Ou o fato de você atravessar ilegalmente a Turquia.
We found your son's social
media page, who still lives in Syria.
Seu nome não é Emir Aslan.
It's Samir Bashar, and your cousin, Ahmed
Bashar, é procurado para o seqüestro de
crianças e o assassinato de seu enteado de seis anos.
Tell me where he is, or Eu terei você
deportado por ajudar e favorecer um fugitivo.
[TENSE MUSIC]
Para os sírios, o sangue não se torna água.
♪
Ahmed viveu na Síria com sua família extensa.
He moved to the U.S. to start a towing company in his 20s.
Naturalizado quando ele se casou com Monica.
Why the hell isn't this guy talking?
Samir sabe que não o deportaremos.
Look, Turkey has come under fire
for its treatment of Syrian migrants.
E não podemos arriscar um pesadelo político
sobre um homem pegando seu primo do aeroporto.
Without proof he knew Ahmed é um
fugitivo procurado, temos que libertá -lo.
Okay, what else do we have on this guy?
Eu forcei sua conta no iCloud.
Ele recebeu uma mensagem criptografada no
Telegram dois minutos depois de pegar seus parentes no aeroporto.
"Confirming our arrangement.
"Entregue no estacionamento em dez minutos.
Wire 5K per unit."
É um ponto de gota.
If Samir entered Turkey illegally, he
would have connections to coyotes that
could smuggle his family back into Syria.
Sim, faz sentido.
Americans can't just road trip to Aleppo.
Existem diferentes facções ...
HDS, ISIS. Eles precisariam de proteção.
The drop point was sent from an apartment complex in Tarlabasi.
Hum, o endereço IP é registrado em
um Kerem Dogan, 42, nacional turco.
He's wanted in connection with a smuggling ring
suspected of transporting ISIS recruta para a Síria.
Sounds like our guy.
Aguentar.
Amplie o zoom naquele edifício.
That's Zerdali Tower, Território da Máfia turca.
We are not setting foot in that building.
Segure, não vamos deixar essas pessoas escaparem.
Look, when I say we, I mean me and my department.
Você quer ir lá?
You're on your own.
♪
We gotta scoop up Dogan now, find out
everything he knows about Monica and Ahmed.
Olha, não consigo obter o apoio da gendarmaria.
Criminals who operate out of the
Zerdali Tower have cops in their pocket.
O que aconteceu com sua unidade?
I thought they were at our disposal.
[SUSPIROS]
Six months ago, uh, we got a tip that
narcotics were being moved through the building.
E quando chegamos ao sétimo andar, fomos emboscados.
Four hostile were shooting SMGs.
Um dos meus homens sangrou antes que pudéssemos ligar em um MEDEVAC.
Look, sorry about your guy, but we're
gonna need every police report from
Zerdali Tower, anything the Gendarmerie has on file.
Olha, se eu fosse você, I'd sit on the
building and wait for Dogan to leave.
Ele está certo.
A raid would be too risky.
Nós realmente vamos sentar e esperar
que esse cara andasse seu poodle?
The mom and stepdad could be
halfway to Syria right now with Liam.
Eu ouço você.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
Então, aqui está o que vamos fazer.
When we enter the building,
we're gonna fly under the radar.
Vamos pegar esse cara de pé, ok?
I, uh... I may have a source that can help you.
O nome dele é Eymen Kaan. He's a fixer.
Ele cresceu na torre Zerdali.
♪
Não faço acordos com a aplicação da lei, não
depois que o agente Celik decidiu invadir o prédio.
Just take me to see Kerem Dogan.
Será o melhor negócio que você já fez.
The Mafia has five men on watch.
Eles descobrem que eu trouxe um alimentado
americano para dentro do prédio, a única
maneira de sair em um barril de 50 galões.
I'm trying to save a little boy.
Seus pais espancaram seu irmão de seis anos até a morte.
Now they're trying to drag him into a war zone.
Você pode me ajudar a trazê -lo para casa com segurança.
Dogan, yeah?
Vou levá -lo para a escada traseira.
But once you're in, I'm out.
Como se nunca nos conhecemos.
♪
OK.
A câmera está errada.
But we're blind on your side of the building.
Os olhos estão apenas na entrada da frente.
Wes, Zerdali Tower is a black hole.
Você vai entrar com comunicações
limitadas, sem câmeras, sem backup.
Are you sure you're cool with this?
Ninguém consegue matar uma criança de seis anos e skate.
I'm going in.
Estamos todos dispostos, Amanda.
You get those police reports from Zerdali Tower?
Sim.
Enviando para você agora.
Okay.
Everything's in Turkish.
Um segundo.
♪
Tecnologia moderna. There we go.
Wes, estamos indo.
I'll get their attention.
Depois que eles virarem as
costas, você terá cerca de cinco
segundos para chegar a esse apartamento.
All right. Got it.
♪
[PORTA ABRE]
Shh, shh, shh.
♪
Kerem Dogan?
Você precisa de algo?
Yeah, actually I do.
Ei.
Wes Mitchell, FBI.
You are in the wrong place, Wes Mitchell.
Eu sou? 'Cause I'm pretty sure you're involved
in smuggling two American fugitives and a kid.
Estou no lugar certo. Where are they?
Drop the gun, now.
Policiais não são bem -vindos aqui, especially American cops.
Ei, ei, ei!
Don't move.
OK.
- Amanda, alguma palavra de Wes? - Nothing yet.
Tudo bem, você tem duas opções.
One, you tell me where they are.
E qual é a segunda opção?
The second option is, Minha equipe
chega aqui, e eles o prendem por
contrabandear o ISIS recrutas para a Síria.
What do you wanna do?
Esses americanos que você está procurando, vou lhe
dizer para qual apartamento eles foram transferidos.
No. You're gonna show me.
[RI]
Então me prenda para contrabando ISIS recruits into Syria.
Porque a expectativa de vida para
um rato neste edifício é de 30 segundos.
Okay, then tell me.
Sétimo andar, apartamento 705.
Great. How do I get up there?
- Stairwell. - No.
Did that once today. Muitos moradores.
There's another one the Mafia
uses to run drugs to the top floor.
Os moradores não o usam, mas ...
[CHUCKLES] Well, residents don't use it.
Não há como dizer a quem você encontra.
Cam, are you there?
Sim, estamos aqui. Are you good?
Sim.
Ok, Dogan diz que Liam and his parents were
moved to an apartment on the seventh floor.
Eu mal cheguei ao segundo.
I don't know how I'm gonna get to the seventh.
E tire isso com Liam and his parents.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
Okay, best tactical move is to land a helicopter on the roof.
Faça uma extração quente pela janela.
That is a lot of risk if we don't have any verification.
Primeiras coisas primeiro, temos que tirá -lo
de lá antes de alguém bater na porta de Dogan.
Wes, hold your position.
Vou fazer um loop em General Finley com o Departamento de Defesa sobre um helicóptero.
No, we don't have time for a chopper.
Acabei de verificar o corredor. There's guys patrolling.
Eu preciso de backup.
Amanda, do we have a layout of the building?
Eu não conseguia rastrear os esquemas.
It's been standing for decades.
Ei, não estou tentando interpretar a roleta
russa aqui, então vamos criar um plano B.
What about tactical deception?
Durante a Segunda Guerra Mundial, o
U.S. had a special unit called the Ghost Army.
Eles enganaram as forças alemãs desviando a
atenção dos movimentos das tropas usando tanques
infláveis, efeitos sonoros, transmissões de rádio falsas.
They pull a gun, we pull a fake gun.
Espere, li os relatórios policiais do prédio.
One of them said that the A máfia monitorou as
comunidades policiais e que 200 quilos de heroína
desapareceram antes que as portas fossem chutadas.
If they think that one of their stash houses has
been hit, then they would move manpower to retaliate.
Isso pode nos dar uma janela para violar o sétimo andar.
Okay, have Celik put out a fake call.
Apenas esclareça a outra escada.
♪
Parece que a máfia morrou a isca.
Five hostiles just left the building in a truck.
Somos verdes.
♪
Lembre -se, corte a torta, cubra seu setor.
Copy.
♪
Wes, você está claro.
Meet us in the east stairwell.
Pois quem te encontrar.
Don't ever say I didn't do anything for you.
♪
Okay, let's go.
- FBI! - Gun!
On the floor.
Hey, buddy. Ei.
Claro.
Agente Wes Mitchell, FBI.
You're gonna be okay, Liam.
Onde está sua mãe e padrasto?
They're gone.
Olha, eu sei que você está com medo
agora, mas você precisa vir comigo.
I have to stay here.
Eu-eu acho que ela é ...
she's coming back for me.
Eles chamaram nosso blefe. Hostiles are circling back.
Você tem dois minutos antes que a escada não seja.
Get out of there now.
Cópia. Espera.
Eu prometo a você, estou aqui para ajudar.
But you gotta trust me. Você pode fazer isso?
If I leave, she'll be mad.
Não, ela não vai ficar brava com você.
Your mom, she's just lost right now.
Eu tenho que levar você a algum lugar seguro.
♪
Monica.
That's your mom's name, right?
Sim.
Vamos encontrá -la juntos.
Okay.
Come on, let's go.
Wes, não há chance de
estarmos descendo a escada a tempo.
You know what?
We don't have to go sneaking around anymore.
Temos Liam.
We're gonna walk right out the front door.
Ei, caras.
You guys have any information as to why this
American citizen was unlawfully detained in your building?
Acho que não.
♪
[BIPE DE VIDEOGAME]
Hey, Liam.
Você está com fome, cara? I got you a sandwich.
OK.
Hum, Liam, realmente precisamos da sua ajuda.
Can you tell us where your parents went?
Minha mãe disse que eu ...
I shouldn't talk to the police.
Bem, é bom que não somos a polícia.
We're the FBI.
É nosso trabalho proteger as pessoas.
She made me promise.
Sua mãe provavelmente o treinou.
Children of narcissistic parents always have trust issues.
Você acha que é isso que é isso?
I grew up just like Liam.
Caminhando com cascas de ovos, nunca sabendo
em quem você pode confiar, who's looking out for you.
Isso deve ter sido muito difícil.
We gotta make him feel safe.
[MÚSICA PENSATIVA]
Maybe his dad can help.
Bom. Sim, ligue para ele.
[PHONE RINGING]
- Olá? - Jason, é Riley.
Eu tenho boas notícias. We found Liam.
Oh! Graças a Deus.
Está ... ele está bem?
He's a little shaken up, but he's good.
Monica e Ahmed ainda estão desaparecidos, no entanto.
I need your help convincing him to tell us where they are.
Claro. O que você precisa.
Hey, Liam.
Eu tenho alguém no telefone para você.
Dad?
Hey, bud.
Estou tão feliz que você está bem.
I really wanna be with you. Quando vou te ver?
As soon as I can. Eu prometo.
But for now, I need you to do
whatever Agent Quinn asks, okay?
Ela está tentando nos ajudar a ficar juntos novamente.
Can you do that for me?
Sim, sim, eu posso fazer isso.
You're being so brave, bud.
Eu te amo.
Vejo você quando você chegar em casa, ok?
Love you too.
- Bye! - Bye, buddy.
♪
Do you think you can tell us where your mom went?
Se eu lhe disser, prometa que você não dirá a ela que eu disse?
You have our word.
OK.
Hum, estávamos esperando que esse caminhão venha nos buscar.
And while we were waiting, Esse cara assustador
com uma arma entrou e começou a gritar com Ahmed.
I... I couldn't understand him.
O que aconteceu depois disso?
Um,
Minha mãe me levou para a sala, me disse para ficar lá.
She said they'd be back and they needed more money.
Eles disseram para onde estavam indo?
No, but Ahmed kept talking about a cemetery.
OK.
Liam, quanto tempo eles deixaram você
naquele apartamento antes de te encontrarmos?
Was it a little while, Ou demorou muito?
Um...
Das duas horas e 38 minutos.
There was a clock on the wall.
Cara, seu pai ficará tão orgulhoso de você por nos ajudar.
Can you call him back?
Esqueci de dizer oi ao meu irmão, Dillon.
[SOFT TENSE MUSIC]
Uh, sim. Yeah, we can do that.
Mas você sabe o que?
It was so hard to get ahold of
him because of the time difference.
Você sabe, é noite lá.
So, um, you just hang tight, and, uh,
we're gonna focus on finding your mom.
OK.
♪
What should we do?
Vamos adiar dizendo Liam about his brother.
Arquive uma solicitação o mais rápido possível para obter Jason aqui.
That kid needs his dad.
Vou ligar para a sede e ver o que eles podem fazer.
Yeah, good.
Se você receber alguma reação, just let me know.
Vou pesar.
Então você quer ser um agente do FBI, hein?
I think Ahmed must have gotten
into an argument with one of the
handlers after their assets were frozen.
Sim, acrescenta.
There was a failed wire transfer for 15K.
Por que ir a um cemitério por dinheiro?
Wait.
When I ran the taxi's plate
number, it was registered under a
front company to avoid regulations...
Um pátio de destruição de automóveis de propriedade de Ahmed e Samir's tio.
The company's name is Motor Mezarlik,
which translates to motor cemetery in English.
Fica apenas a 20 minutos a pé da torre Zerdali.
[TENSE MUSIC]
♪
- Clear. - Clear.
Everybody split up. Eles poderiam estar em qualquer lugar.
FBI! Abrir!
Claro.
O que diabos aconteceu?
Office is clear, but there is blood on the desk.
Monica e Ahmed ainda podem estar nas instalações.
Copy that.
Estamos varrendo o lado oeste do quintal agora.
I've got the exit.
Temos a torre.
Okay, everybody stay alert.
♪
Tower is clear.
FBI. Show me your hands, now.
Mostre -me suas mãos.
Step out nice and slow.
Caminhe em minha direção. Walk towards me.
Acabou, Monica.
Where's your husband?
É tarde demais.
Ele está na Síria.
Dillon was having one of his tantrums, but
he was so out of control, Ele caiu na escada.
I heard Ahmed screaming, and
that's when I found him lying there.
Você vai cortar a porcaria, Monica?
Your son didn't fall down the stairs.
Quando conversamos com o médico legista, ele
disse que achava que o garoto teria jogado na
NFL a julgar pela tomografia computadorizada.
Why don't you protect your son right
now the way you didn't when he was alive?
Eu não matei meu filho.
[SOMBER MUSIC]
Ahmed fez.
He did it. Ele...
Ele perdeu o controle.
Yeah? Did he lose control with you?
Ele pegou seu lábio?
Ahmed hired some guys to get us
to Syria, but the payment fell through.
É por isso que você veio aqui?
We needed money from his uncle, but the shop was closed.
Ahmed ficou bravo.
He said we'd have to make a break
for Syria and leave Liam behind.
Eu não podia. [SOBS]
Por favor.
Por favor, eles estão segurando -o em algum prédio.
They said if we didn't come back with the money, they'd...
Você tem que salvá -lo.
We have your son.
E se você quiser vê -lo de novo,
Você vai me dizer agora exatamente
como Ahmed está chegando à Síria.
[TENSE MUSIC]
Ele pegou um dos carros de seu tio.
When?
Half hour ago.
Onde estamos com este veículo roubado?
Finally got ahold of Ahmed's uncle.
Ele restaura carros.
He'll flip the classics, Mas os batedores ...
he'll rent those out as taxis.
Quando passamos por sua frota,
percebemos que o único veículo
em execução é um Brown Lada 1200.
We've been monitoring the traffic
cams along main routes to Syria.
Vistou o veículo na Highway
D825, a oeste de Yayladagi, Turquia.
Okay, when was this?
53 minutos atrás.
He's headed for the Cruzação de fronteira de Kassab.
They have a voluntary return program for Syrian refugees.
Se Ahmed atravessou essa cidade
há uma hora, ele já está na Síria.
All right, here's the unofficial border
crossing where Ahmed atravessou a Síria.
We can't just let him go.
Eu estava na cena do crime. I saw what he did to that boy.
Não temos muita escolha.
The U.S. military doesn't operate in Aleppo.
Ok, ele está dirigindo um Lada 1200.
Aposto que Ahmed ainda está a pelo menos duas horas de qualquer zonas sem go.
We could track them with a reconnaissance drone.
Essa será uma operação séria.
We are talking Delta Force
extraction, and that could take hours to plan.
Bem, o helicóptero para a extração do
edifício finalmente apareceu, for what that's worth.
Se vamos continuar com isso,
precisaremos de várias folgas.
The State Department, Turkey, the DoD...
Até onde estamos dispostos a ir para pegar esse cara?
Far.
♪
[MÚSICA TENSA]
♪
Os cinco quilômetros de Ahmed da zona de perigo.
30 seconds to target intercept.
[HELICÓPTERO ZUMBINDO]
♪
[PNEUS GRITANDO]
FBI! Deixe -me ver suas mãos!
Step out of the vehicle.
Mantenha suas mãos onde posso vê -las.
Move to your left.
Veículo se aproximando.
Road will be clear for the next three minutes.
Vamos lá, vamos lá. Move!
♪
Amanda, alvo sob custódia.
Agent Mitchell, Ahmed and Monica
are being held at a local
detention facility until further notice.
Então, para onde vamos daqui?
Armed escort back to the EUA, onde eles enfrentarão acusações.
Sim, bem, vou coordenar com a Sra. Garretson.
Your intel made the investigation.
Não poderia ter feito isso sem você.
Thank you.
Liam's dad just got in.
Ele está esperando para vê -lo no saguão.
Where are we going?
Alguém está aqui para levá -lo para casa.
Dad?
Dad!
Oh! [LAUGHS]
Eu senti tanto a sua falta, pai.
Oh, buddy.
- Eu te amo muito. - Eu também te amo.
[RI]
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
♪
It's okay to feel it.
Você ainda pode ser um ser humano neste trabalho.
♪
Obrigado.
Olhe para você. Look at you.
Onde está Dillon?
Sit down, son.
Precisamos falar sobre seu irmão.
You did a hell of a job on your first heater case.
E eu vi as luzes brilhantes chegarem a muitos agentes.
They start to fall apart.
Mas você não.
Thanks, Cam. Isso significa muito.
[PHONE RINGING]
Ei, tem sido agitado. Sorry I haven't checked in.
Encontre alguma coisa?
Nothing.
What about Syria?
Acima da prancha, dica para a cauda.
Do I need to remind you of what's at stake here?
Hum?
Você faz o seu trabalho e me encontra algo
que eu possa usar contra o agente Mitchell,
Ou o seu irmão está ligando para o jantar de Natal.
Mitchell é um agente muito bom.
Talvez um dos melhores.
Oh sério?
Based on your two years at the agency?
Great.
Basta fazer o que eu pedi para você fazer, Riley.
Estou tentando.
But the fugitives are being turned over to a marshal,
and I'm headed back home stateside tomorrow morning.
Mm-mm. Eu fiz algumas ligações.
Você tem outro at-batente. Now, eyes on the ball.
I want you to dig into Casos recentes de Mitchell.
Paris, Ucrânia, Inglaterra ...
Ele deve ter escapado em algum lugar.
Qual é exatamente a razão pela qual você está indo atrás dele?
Não é sua preocupação.
[TELEFONE CLACKS]
Quinn? You got a sec?
Of course.
Então eu acabei de sair da buzina com HQ,
E eles estão cantando seus louvores.
Eles perguntaram se eu o levaria como agente de serviço temporário.
Algum interesse?
Absolutamente.
It'd be an honor.
All right.
Esperamos trabalhar com você um pouco mais.
♪
[MÚSICA DRAMÁTICA]
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
[LOBO UIVOS]